1
00:00:16,440 --> 00:00:18,359
Παλαιότερα στο «Talamasca»...

2
00:00:18,360 --> 00:00:20,039
Θα χρησιμοποιήσεις το 7-5-2
να γκρεμίσει την Ταλαμάσκα;

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
Μια για πάντα.

4
00:00:21,321 --> 00:00:23,199
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι ψάχνεις;

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,999
Χρειάζομαι δύο πακέτα εξόδου.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,559
Φεύγω από εδώ
και παίρνω κάποιον μαζί μου.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,239
- Ντόρις. Δεν την ξέρεις.
- ΠΟΥ;

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,039
Θα χρειαστείτε φωτογραφία διαβατηρίου
και ένα ψευδώνυμο.

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,439
Jasper: Η μητέρα σου έχει πάει
κρύβεται 16 χρόνια τώρα.

10
00:00:32,440 --> 00:00:34,799
Τι θα πάρει για αυτήν
να βγει στο φως;

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,439
Ψάχνεις για κάτι,
δεν είσαι;

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Κάτι παραπάνω
παρά μόνο το βιβλίο.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,799
Χρειάζομαι να βρεις
κάποιος για μένα.

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
Η αδερφή μου είναι το μόνο που έχω.

15
00:00:42,321 --> 00:00:43,559
Θα κάνω τα πάντα
να τη βρεις.

16
00:00:43,560 --> 00:00:46,039
Καταλαβαίνετε;

17
00:00:46,040 --> 00:00:55,319
?

18
00:00:55,320 --> 00:00:57,519
Thug: Ω. Ερχομαι.

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,159
Παίρνεις
το πις, φίλε.

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,999
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν είναι αυτοί που πραγματικά είναι.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,319
Αυτοί είναι απατεώνες.
Grifters.

22
00:01:05,320 --> 00:01:07,039
Φονεύς
Βοηθάνε τους ανθρώπους.

23
00:01:07,040 --> 00:01:08,199
Πού πάμε;

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,959
Βοηθώντας γκρουπ
στην πλάτη

25
00:01:09,960 --> 00:01:12,559
από τις ασθένειες λιμουζίνες τους
είναι αυτοί που βοηθούν.

26
00:01:12,560 --> 00:01:14,719
εννοώ,
«Είμαστε ο κόσμος»;

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,919
Περισσότερο σαν να είσαι ένα μάτσο
των κολλητών σταρ της ποπ

28
00:01:16,920 --> 00:01:18,279
που δεν ξέρει καν να τραγουδήσει.

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,199
Τι κάνουμε εδώ κάτω;

30
00:01:20,200 --> 00:01:22,199
Γιατί δεν θα το κάνει ο αναπληρωτής
Υπουργός με βλέπει στο γραφείο του;

31
00:01:22,200 --> 00:01:25,519
Αναπληρωτής Υπουργός;
[Γέλια]

32
00:01:25,520 --> 00:01:26,799
Ω, είσαι πολύ
πέρασε τον φίλε.

33
00:01:26,800 --> 00:01:29,679
Ω, πολύ πέρα ​​από αυτόν.

34
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
Λοιπόν... εδώ είμαστε.

35
00:01:34,640 --> 00:01:35,839
Καλή τύχη.

36
00:01:35,840 --> 00:01:40,359
?

37
00:01:40,360 --> 00:01:43,039
[Η πόρτα κλείνει]

38
00:01:43,040 --> 00:01:48,639
?

39
00:01:48,640 --> 00:01:50,639
[Η πόρτα ανοίγει]

40
00:01:50,640 --> 00:01:55,639
?

41
00:01:55,640 --> 00:01:57,319
Ποιος είσαι;

42
00:01:57,320 --> 00:02:01,040
Το όνομά μου... είναι Housman.

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,639
Ξέρεις
γιατί είσαι εδώ;

44
00:02:06,640 --> 00:02:10,279
Λοιπόν, ήρθε
στην προσοχή μας

45
00:02:10,280 --> 00:02:12,559
που δολοφόνησες
δύο βρικόλακες

46
00:02:12,560 --> 00:02:14,599
στη Μασσαλία την περασμένη εβδομάδα.

47
00:02:14,600 --> 00:02:18,559
Η γυναίκα σου...
και ο εραστής της.

48
00:02:18,560 --> 00:02:19,959
Το είχαν έρθει.

49
00:02:19,960 --> 00:02:22,599
Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.
Πιάστηκε στα πράσα.

50
00:02:22,600 --> 00:02:26,079
Ζήλια, οργή,

51
00:02:26,080 --> 00:02:27,719
κ.λπ., κ.λπ.
[Αναστεναγμοί]

52
00:02:27,720 --> 00:02:30,119
Και είμαι σίγουρος ότι
τα επιζώντα μέλη του συμφώνου

53
00:02:30,120 --> 00:02:34,439
θα είναι επιεικής
για το σύνολο της επιχείρησης.

54
00:02:34,440 --> 00:02:37,879
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
να το συζητήσουν μαζί τους.

55
00:02:37,880 --> 00:02:39,879
Δεν υπάρχει λόγος
να το κάνεις αυτό.

56
00:02:39,880 --> 00:02:44,919
Α, αντίθετα,
υπάρχει κάθε λόγος.

57
00:02:44,920 --> 00:02:48,159
Είναι της Ταλαμάσκας
ψωμί και βούτυρο.

58
00:02:48,160 --> 00:02:50,279
Είναι αυτό που κάνουμε.

59
00:02:50,280 --> 00:02:53,999
Με έφερες μέχρι το τέλος
εδώ για να μου το πεις;

60
00:02:54,000 --> 00:02:56,119
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

61
00:02:56,120 --> 00:02:59,119
Όχι, σε έφερα εδώ
να επιδείξουν

62
00:02:59,120 --> 00:03:02,759
την τεράστια καλοσύνη μας.

63
00:03:02,760 --> 00:03:05,879
Να σου προσφέρει διέξοδο.

64
00:03:05,880 --> 00:03:19,599
?

65
00:03:19,600 --> 00:03:22,040
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

66
00:03:25,440 --> 00:03:27,599
Τι διάολο είναι αυτό;

67
00:03:27,600 --> 00:03:29,559
[Χλευάζει]

68
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
Νομίζω ότι βλέπεις
τι είναι.

69
00:03:33,120 --> 00:03:35,159
Θέλεις να τη σκοτώσω.

70
00:03:35,160 --> 00:03:37,399
[Γέλια] Να τη σκοτώσω;

71
00:03:37,400 --> 00:03:39,119
Παρακαλώ.
[Αναστεναγμοί]

72
00:03:39,120 --> 00:03:41,439
Δεν είμαι τέρας.

73
00:03:41,440 --> 00:03:43,279
Γιατί εγώ;

74
00:03:43,280 --> 00:03:49,080
Γιατί είσαι δίκαιος
αρκετά καλό και όχι καλύτερο.

75
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
Αυτό είναι ενάντια σε όλα
πιστεύει το είδος μου.

76
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

77
00:04:06,800 --> 00:04:13,199
Αυτός που είσαι είναι δολοφόνος
σε στενό σημείο.

78
00:04:13,200 --> 00:04:17,279
Κάτι για κάτι,
φίλε μου.

79
00:04:17,280 --> 00:04:20,439
Αντάλλαγμα.

80
00:04:20,440 --> 00:04:26,919
?

81
00:04:26,920 --> 00:04:30,399
[Η πόρτα ανοίγει]

82
00:04:30,400 --> 00:04:32,999
[Η πόρτα κλείνει]

83
00:04:33,000 --> 00:04:42,039
?

84
00:04:42,040 --> 00:04:45,639
[Συρίζοντας]

85
00:04:45,640 --> 00:05:18,680
?

86
00:05:20,440 --> 00:05:23,679
[Αναπνέοντας βαθιά]

87
00:05:23,680 --> 00:05:25,639
[Διέλευση οχήματος]

88
00:05:25,640 --> 00:05:52,879
?

89
00:05:52,880 --> 00:05:54,399
[Βήματα]

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,159
[Τα αντικείμενα που χτυπούν]

91
00:05:56,160 --> 00:05:58,279
[Ρόσιμο σανίδας]

92
00:05:58,280 --> 00:06:02,439
?

93
00:06:02,440 --> 00:06:04,639
[Γρυγμοί]

94
00:06:04,640 --> 00:06:05,879
[Ο λοστός χτυπάει]

95
00:06:05,880 --> 00:06:08,559
[Ο κλατάρισμα συνεχίζεται]

96
00:06:08,560 --> 00:06:18,560
?

97
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
[Η Σύλβια λαχανιάζει]

98
00:06:29,400 --> 00:06:31,119
Δεν μπορώ να το βρω.

99
00:06:31,120 --> 00:06:33,679
Και δεν υπάρχει σημάδι
της παρέας μας

100
00:06:33,680 --> 00:06:35,559
ή το μυστήριο κορίτσι του.

101
00:06:35,560 --> 00:06:38,320
[Η Σύλβια λαχανιάζει και κλαψουρίζει]

102
00:06:43,640 --> 00:06:50,519
?

103
00:06:50,520 --> 00:06:52,719
Που είναι;

104
00:06:52,720 --> 00:06:55,239
[Αναπνοή]

105
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
Ε... ε...

106
00:07:00,360 --> 00:07:02,799
[Φτύλες]

107
00:07:02,800 --> 00:07:05,799
[εκπνέει αργά,
η αναπνοή σταματά]

108
00:07:05,800 --> 00:07:10,959
?

109
00:07:10,960 --> 00:07:14,399
Ερχομαι.
Δεν είναι εδώ.

110
00:07:14,400 --> 00:07:24,879
?

111
00:07:24,880 --> 00:07:26,519
Ταμίας: Σωστά.
Μόνο αυτό τότε;

112
00:07:26,520 --> 00:07:29,479
[Ηχεί ηχητικό σήμα ταμειακής μηχανής]

113
00:07:29,480 --> 00:07:32,679
- Υγεία.
-Τι κάνεις;

114
00:07:32,680 --> 00:07:34,039
Φεύγοντας.

115
00:07:34,040 --> 00:07:35,679
Ακριβώς έτσι;

116
00:07:35,680 --> 00:07:38,519
Ναί.

117
00:07:38,520 --> 00:07:40,439
Δεν σε θέλω
να πληγωθείς.

118
00:07:40,440 --> 00:07:43,479
Δεν μπορούμε απλά
τρέξτε μαζί.

119
00:07:43,480 --> 00:07:44,839
Γιατί όχι;

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,839
Ανθρωπος.

121
00:07:46,840 --> 00:07:48,759
Δημοσιογράφος: ...σε ένα πλωτό σπίτι εδώ
στο κανάλι Maida Vale.

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,639
Όπως μπορείτε να δείτε,

123
00:07:50,640 --> 00:07:52,639
πολλαπλή Μητροπολιτική Αστυνομία
μονάδες βρίσκονται στο σημείο

124
00:07:52,640 --> 00:07:54,519
και έχουν αποκλειστεί...
Α, σκατά.

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
...η γύρω περιοχή.
Ντόρις!

126
00:07:56,880 --> 00:08:03,279
[Σειρήνες που κλαίνε,
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

127
00:08:03,280 --> 00:08:04,839
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

128
00:08:04,840 --> 00:08:07,679
Άνδρας: Τρέξτε αυτό το CCTV
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

129
00:08:07,680 --> 00:08:08,959
Ανθρωπος

130
00:08:08,960 --> 00:08:15,879
?

131
00:08:15,880 --> 00:08:18,799
Μάρτιν: Πρέπει
πλάκα μου.

132
00:08:18,800 --> 00:08:21,519
Κορυφογραμμή!
Για όνομα του Χριστού!

133
00:08:21,520 --> 00:08:23,039
Σε κάλεσαν
σε αυτό;

134
00:08:23,040 --> 00:08:24,679
Το άκουσα από την αποστολή.

135
00:08:24,680 --> 00:08:26,719
Ναι, αυτό είναι
σκέφτηκα.

136
00:08:26,720 --> 00:08:29,919
Ο Χου ξεφύσηξε
γύρω από το σταθμό χθες το βράδυ.

137
00:08:29,920 --> 00:08:32,799
Πήγες γύρω τους
σε αυτό το DNA από το Hepworth Lane;

138
00:08:32,800 --> 00:08:35,599
Δεν είναι ευχαριστημένος.
Είναι ποτέ ευτυχισμένος;

139
00:08:35,600 --> 00:08:38,759
Είναι το αφεντικό σου, έτσι δεν είναι;
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

140
00:08:38,760 --> 00:08:40,679
Επιμείνετε στο πλέξιμο σας
για μια δυο μέρες.

141
00:08:40,680 --> 00:08:42,679
Ω, έλα Μάρτυ.
Θέλω μόνο να κοιτάξω γύρω μου.

142
00:08:42,680 --> 00:08:44,519
Μπορεί να το μετανιώσεις.

143
00:08:44,520 --> 00:08:48,279
Μοιάζει με μερικά σκυλιά
ή κάτι μπήκε εκεί μέσα.

144
00:08:48,280 --> 00:08:51,719
Είναι ένα πραγματικό χάος.

145
00:08:51,720 --> 00:08:53,959
Αφήστε τους οδηγούς
έχουν την πρώτη ρωγμή

146
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
πριν πας να χώσεις
η μύτη σου μέσα.

147
00:08:55,960 --> 00:08:59,279
Δώστε τους μια ή δύο ώρες.
Ναι;

148
00:08:59,280 --> 00:09:02,079
[Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

149
00:09:02,080 --> 00:09:04,919
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

150
00:09:04,920 --> 00:09:13,679
?

151
00:09:13,680 --> 00:09:15,759
[Λυχναμμένο]

152
00:09:15,760 --> 00:09:18,239
[Η σειρήνα θρηνεί]

153
00:09:18,240 --> 00:09:30,999
?

154
00:09:31,000 --> 00:09:32,599
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

155
00:09:32,600 --> 00:09:34,439
Τι στο διάολο
μιλάς για

156
00:09:34,440 --> 00:09:37,839
Αυτό συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι έρχονται κοντά μου.

157
00:09:37,840 --> 00:09:41,679
Πρώτα ο Κέβες,
τώρα οι μάγισσες.

158
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Ridge: Γεια!

159
00:09:46,800 --> 00:09:50,479
Σας χρειάζομαι και τους δύο
να έρθει μαζί μου.

160
00:09:50,480 --> 00:09:52,199
Τώρα.

161
00:09:52,200 --> 00:09:55,199
[Σειρήνες που κλαίνε]

162
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

163
00:10:04,560 --> 00:10:12,599
?

164
00:10:12,600 --> 00:10:14,399
[Κορνάρει]

165
00:10:14,400 --> 00:10:16,559
Άντρας: Γεια! Μετακινήστε το!

166
00:10:16,560 --> 00:10:19,279
[Ο κινητήρας ξεκινά]

167
00:10:19,280 --> 00:10:29,919
?

168
00:10:29,920 --> 00:10:32,639
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

169
00:10:32,640 --> 00:10:36,959
?

170
00:10:36,960 --> 00:10:38,359
Αυτό είναι
γαμημένες μαλακίες.

171
00:10:38,360 --> 00:10:40,559
Σε ποια βάση
μας παίρνεις;

172
00:10:40,560 --> 00:10:42,479
- Φύλαξε την αναπνοή σου.
- Όχι, σοβαρά.

173
00:10:42,480 --> 00:10:45,199
Θα το κατεβάσουμε
λέξη προς λέξη στο σταθμό.

174
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Πραγματικά;
Πήγαινε εσύ.

175
00:10:51,160 --> 00:10:52,399
Από εδώ.

176
00:10:52,400 --> 00:10:59,800
?

177
00:11:01,760 --> 00:11:04,040
[Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

178
00:11:19,200 --> 00:11:22,359
[Χτυπά το κουδούνι]

179
00:11:22,360 --> 00:11:30,199
?

180
00:11:30,200 --> 00:11:32,119
Μπορώ να σε βοηθήσω;

181
00:11:32,120 --> 00:11:33,919
Είμαι εδώ για να δω
Δρ Τζέιμσον.

182
00:11:33,920 --> 00:11:36,039
Ω.
Ω, λυπάμαι.

183
00:11:36,040 --> 00:11:37,599
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
με αυτό το όνομα.

184
00:11:37,600 --> 00:11:39,519
Ω. Χαριτωμένος.

185
00:11:39,520 --> 00:11:42,279
Ο Δρ Μέλβιλ τότε,
λευκή μου φάλαινα.

186
00:11:42,280 --> 00:11:44,119
Είμαι εδώ από το Άμστερνταμ.

187
00:11:44,120 --> 00:11:46,359
δεν έλαβα
οποιαδήποτε κλήση από το Άμστερνταμ.

188
00:11:46,360 --> 00:11:49,479
Φυσικά δεν το έκανες.
Αυτή είναι η κλήση.

189
00:11:49,480 --> 00:11:51,399
Μπορούμε να μπούμε στην κόρνα

190
00:11:51,400 --> 00:11:52,879
και ξεσηκώνει έναν γέροντα στο
έδρα, αν προτιμάτε.

191
00:11:52,880 --> 00:11:54,639
Αλλά εγγυώμαι
στο τέλος αυτής της συνομιλίας,

192
00:11:54,640 --> 00:11:56,119
θα είσαι στο δρόμο σου
για τον καθαρισμό των ταψιών

193
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
στην κλινική υπαίθρου
στο Γουίνιπεγκ.

194
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
Τζέιμσον: Άφησε την να μπει, Πατρίσια.

195
00:12:02,160 --> 00:12:16,799
?

196
00:12:16,800 --> 00:12:19,919
Ridge: Και μετά υπάρχει ένα
από εσάς που ακολουθείτε τον άντρα

197
00:12:19,920 --> 00:12:25,719
που τελείωσε νεκρός
δίπλα στον Κέβες Παπαδούρη.

198
00:12:25,720 --> 00:12:28,159
Και ο Κέβες; Λοιπόν,
Η καλύτερή της φίλη.

199
00:12:28,160 --> 00:12:29,759
αυτό είσαι εσύ,

200
00:12:29,760 --> 00:12:32,719
ζει σε ένα πλωτό σπίτι
στο Maida Vale.

201
00:12:32,720 --> 00:12:37,239
Το ίδιο πλωτό σπίτι που συμβαίνει
είναι η σκηνή μιας μαζικής δολοφονίας.

202
00:12:37,240 --> 00:12:39,159
Το ίδιο πλωτό σπίτι
Σας βρήκα τους δύο

203
00:12:39,160 --> 00:12:43,559
κοιτάζοντας κάτω το πρωί
λίγες ώρες μετά το έγκλημα.

204
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Δεν έχω δει ποτέ αυτούς τους εκπαιδευτές
πριν στη ζωή σου. Ε;

205
00:12:50,200 --> 00:12:52,799
Έχει περάσει πολύς καιρός.

206
00:12:52,800 --> 00:12:54,359
Λίγο τσάι παρακαλώ,
Πατρίτσια.

207
00:12:54,360 --> 00:12:56,199
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;

208
00:12:56,200 --> 00:12:57,999
Όχι. Ευχαριστώ.

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,319
Γιατί δεν έχεις θέση
και μπορούμε να μιλήσουμε;

210
00:12:59,320 --> 00:13:00,959
Τι καλή ιδέα.

211
00:13:00,960 --> 00:13:04,399
Είναι όλα περιστασιακά.
Όλα αυτά που λες.

212
00:13:04,400 --> 00:13:06,799
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε από αυτές τις δολοφονίες.

213
00:13:06,800 --> 00:13:08,439
Και ούτε η Ντόρις.

214
00:13:08,440 --> 00:13:11,759
Δηλαδή, όλα όσα ακούω
είναι συμπτώσεις και εικασίες,

215
00:13:11,760 --> 00:13:13,439
αλλά ούτε ένα κομμάτι
ιατροδικαστικών αποδεικτικών στοιχείων

216
00:13:13,440 --> 00:13:15,439
που δένει κανέναν από εμάς
σε έγκλημα.

217
00:13:15,440 --> 00:13:17,039
Ιατροδικαστικά στοιχεία,
ίσως όχι,

218
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
αλλά φωτογραφικά στοιχεία...

219
00:13:22,440 --> 00:13:25,279
Ποιος είναι αυτός;

220
00:13:25,280 --> 00:13:28,199
Καμία ιδέα.

221
00:13:28,200 --> 00:13:31,759
λυπάμαι.
Δεν χτυπάει κουδούνι.

222
00:13:31,760 --> 00:13:43,639
?

223
00:13:43,640 --> 00:13:45,440
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.

224
00:13:45,571 --> 00:13:49,359
Ελένη: Πες μου τι έγινε
στην αδερφή μου.

225
00:13:49,360 --> 00:13:51,079
Δεν ξέρω.

226
00:13:51,080 --> 00:13:53,879
δεν εχω γνωρισει
για χρόνια.

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,439
Με έδιωξαν
του προγράμματος

228
00:13:55,440 --> 00:13:58,919
κάποτε η χρησιμότητα μου
είχε εξαντληθεί.

229
00:13:58,920 --> 00:14:00,599
Ακριβώς όπως η Ταλαμάσκα, ε;

230
00:14:00,600 --> 00:14:04,440
Να σε χρησιμοποιούν για αυτό που χρειάζονται
και μετά σε πετάω στην άκρη.

231
00:14:05,341 --> 00:14:07,799
Προς τι το πρόγραμμα;

232
00:14:07,800 --> 00:14:11,519
Τι ήθελες
με την Έμμα;

233
00:14:11,520 --> 00:14:14,479
Υποθέτω ότι έχεις
δικαίωμα να γνωρίζεις.

234
00:14:14,480 --> 00:14:16,039
Θα μπορούσατε να έχετε άλλα πέντε
φωτογραφίες όπως αυτή

235
00:14:16,040 --> 00:14:18,439
ή 5.000.
Δεν θα είχε σημασία.

236
00:14:18,440 --> 00:14:21,759
Ei incumbit probatio qui
dicit, non qui negat.

237
00:14:21,760 --> 00:14:24,679
Ουφ. Έξυπνα τσόκαρα.

238
00:14:24,680 --> 00:14:26,639
Τι σημαίνει αυτό;

239
00:14:26,640 --> 00:14:29,279
Σημαίνει ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να εξηγήσω αυτές τις εικόνες,

240
00:14:29,280 --> 00:14:33,199
ή με ποιους είμαστε φίλοι
ή πώς μας αρέσουν τα αυγά μας,

241
00:14:33,200 --> 00:14:35,599
γιατί ο νόμος προϋποθέτει
ότι δεν κάναμε τίποτα.

242
00:14:35,600 --> 00:14:37,119
Αλλά, ρε,
αν νομίζεις ότι

243
00:14:37,120 --> 00:14:39,119
έχεις αρκετά στοιχεία εδώ

244
00:14:39,120 --> 00:14:41,519
για να πείσει μια κριτική επιτροπή
να μας καταδικάσουν για φόνο

245
00:14:41,520 --> 00:14:44,759
βασισμένο σε κάποιες θολές εικόνες
από εμένα κάπως

246
00:14:44,760 --> 00:14:48,519
ίσως στην ίδια περιοχή
όπως αυτή η κυρία,

247
00:14:48,520 --> 00:14:50,480
Θέλω να πω, καλή τύχη.

248
00:14:50,481 --> 00:14:54,399
Jameson: Το πρόγραμμα ήταν
δημιουργήθηκε για την αναγνώριση των παιδιών

249
00:14:54,400 --> 00:14:56,919
μεγάλου ταλέντου,

250
00:14:56,920 --> 00:15:00,239
και η αδερφή σου απέδειξε
να είσαι ο πιο ταλαντούχος από όλους.

251
00:15:00,240 --> 00:15:01,599
Λόγω της μνήμης της;

252
00:15:01,600 --> 00:15:03,999
Ναι, ήταν εξαιρετικό.

253
00:15:04,000 --> 00:15:06,519
Αφύσικος.

254
00:15:06,520 --> 00:15:08,559
Θα μπορούσατε να τη ρωτήσετε πόσα
τούβλα υπήρχαν σε ένα κτίριο

255
00:15:08,560 --> 00:15:11,119
είχε περάσει
δύο μέρες πριν.

256
00:15:11,120 --> 00:15:14,559
Ή τον ακριβή καιρό
για οποιαδήποτε μέρα της ζωής της.

257
00:15:14,560 --> 00:15:16,319
Πάντα είχε δίκιο.

258
00:15:16,320 --> 00:15:19,119
Μπορούσε να θυμηθεί αποσπάσματα
από οποιοδήποτε κείμενο.

259
00:15:19,120 --> 00:15:24,439
Και μετά ολόκληρα βιβλία κατά λέξη
αφού τα διαβάσει μόνο μια φορά.

260
00:15:24,440 --> 00:15:25,919
Τότε ήταν που την πήραμε
στο Άμστερνταμ,

261
00:15:25,920 --> 00:15:29,279
όπου η εκπαίδευσή της
πραγματικά ξεκίνησε.

262
00:15:29,280 --> 00:15:32,919
Ήταν ακριβώς αυτό
ψάχναμε.

263
00:15:32,920 --> 00:15:36,959
Χθες το βράδυ παρέλαβα
μια αναφορά DNA για τα μαλλιά,

264
00:15:36,960 --> 00:15:40,559
αίμα και δέρμα μαζεμένο
στο διαμέρισμα του Κέβες Παπαδούρη,

265
00:15:40,560 --> 00:15:42,959
αλλά δεν ανήκει σε κανένα θύμα.

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,639
Ανήκοντας αντί
σε τρίτο πρόσωπο.

267
00:15:45,640 --> 00:15:49,239
Για τα πρώτα 10 χρόνια,
αυτή άνθισε.

268
00:15:49,240 --> 00:15:51,239
Ήταν ένα θαύμα η παρακολούθηση
αυτό που πήρε μέσα.

269
00:15:51,240 --> 00:15:52,799
Άνθησε;

270
00:15:52,800 --> 00:15:54,959
Η Έμμα μεγάλωσε μόνη
στο Άμστερνταμ χωρίς την οικογένειά της.

271
00:15:54,960 --> 00:15:56,679
Γιατί να το κάνεις αυτό
σε αυτήν;

272
00:15:56,680 --> 00:15:59,359
Δεν είναι σαν
οι υπόλοιποι από εμάς.

273
00:15:59,360 --> 00:16:01,319
Όχι πια.

274
00:16:01,320 --> 00:16:04,679
Και δεν τη λένε Έμμα
από τότε που έφυγε από το Λονδίνο.

275
00:16:04,680 --> 00:16:08,199
Καλά. Το DNA μου θα ήταν ανοιχτό
Keves, πρέπει να είναι, εντάξει;

276
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Ήμασταν...

277
00:16:11,880 --> 00:16:16,199
Ήμασταν μαζί το βράδυ
πριν σκοτωθεί.

278
00:16:16,200 --> 00:16:18,759
Λοιπόν, αυτό είναι μια ρυτίδα
να προσθέσω στον αγκώνα μου.

279
00:16:18,760 --> 00:16:22,879
Αλλά το DNA δεν ήταν δικό σου.

280
00:16:22,880 --> 00:16:25,119
Ανήκει στον φίλο σου.

281
00:16:25,120 --> 00:16:26,839
Ελένη είναι το όνομά της.

282
00:16:26,840 --> 00:16:28,719
Δικαίωμα;

283
00:16:28,720 --> 00:16:32,119
Τώρα χτυπάει κουδούνι;

284
00:16:32,120 --> 00:16:34,519
Αυτό είναι το DNA της
σε όλο το διαμέρισμα.

285
00:16:34,520 --> 00:16:37,079
Αφήσαμε την αδερφή σου
επιλέξτε ένα νέο όνομα.

286
00:16:37,080 --> 00:16:41,039
Τηλεφώνησε
η ίδια... Ντόρις.

287
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
Ντόρις;

288
00:16:42,760 --> 00:16:59,679
?

289
00:16:59,680 --> 00:17:03,319
Άντρας: Δεν θα μας χρεώσεις
με έγκλημα.

290
00:17:03,320 --> 00:17:04,559
Μπορώ να πω.

291
00:17:04,560 --> 00:17:07,639
Αυτό σημαίνει
που δεν μπορείς να μας κρατήσεις.

292
00:17:07,640 --> 00:17:09,439
Έλα, Ντόρις, πάμε.

293
00:17:09,440 --> 00:17:11,319
Με όλα αυτά τα φανταχτερά λατινικά
πέφτουν από τις τσέπες σου,

294
00:17:11,320 --> 00:17:13,919
Είμαι σίγουρος ότι πέρασες το
Αμερικανικό μπαρ με έντονα χρώματα.

295
00:17:13,920 --> 00:17:15,799
Αλλά από την πλευρά μου
της λίμνης,

296
00:17:15,800 --> 00:17:18,559
Μπορώ να σε συλλάβω
και σε κρατάει για 24 ώρες

297
00:17:18,560 --> 00:17:20,759
με την υποψία διαστροφής
η πορεία της δικαιοσύνης.

298
00:17:20,760 --> 00:17:23,639
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη.

299
00:17:23,640 --> 00:17:24,839
Κάθομαι καλά.

300
00:17:24,840 --> 00:17:43,919
?

301
00:17:43,920 --> 00:17:48,359
Αυτός είναι ο πράκτορας Γουέικφιλντ
από MI5.

302
00:17:48,360 --> 00:17:49,759
Θα αναλάβω
από εδώ.

303
00:17:49,760 --> 00:17:52,279
[Αναστενάζει βαθιά]

304
00:17:52,280 --> 00:17:54,759
[Τηλέφωνα χτυπούν από απόσταση]

305
00:17:54,760 --> 00:17:59,519
?

306
00:17:59,520 --> 00:18:03,639
Υπήρχε αναταραχή
στην Ταλαμάσκα.

307
00:18:03,640 --> 00:18:05,679
Αν δεν το είχε κάνει η ηγεσία
τι έκαναν,

308
00:18:05,680 --> 00:18:07,399
η οργάνωση θα
έχουν σχιστεί

309
00:18:07,400 --> 00:18:10,319
προ πολλού από μέσα

310
00:18:10,320 --> 00:18:14,479
από όσους ήθελαν να χρησιμοποιήσουν
όλη μας η γνώση για το κακό.

311
00:18:14,480 --> 00:18:16,479
Μόλις είχαμε ένα ασφαλές αντίγραφο ασφαλείας,

312
00:18:16,480 --> 00:18:19,199
έπρεπε να τα καταστρέψουμε όλα
πρωτότυπα κείμενα και πληροφορίες

313
00:18:19,200 --> 00:18:22,119
προκειμένου να προστατεύσουν
το μεγαλύτερο καλό.

314
00:18:22,120 --> 00:18:24,199
Το 7-5-2 λειτούργησε.

315
00:18:24,200 --> 00:18:27,279
Το πρόγραμμα
ήταν επιτυχία.

316
00:18:27,280 --> 00:18:29,439
[Πυροβολισμός]

317
00:18:29,440 --> 00:18:34,759
?

318
00:18:34,760 --> 00:18:36,519
Στάση.

319
00:18:36,520 --> 00:18:41,720
?

320
00:18:41,721 --> 00:18:46,439
Ridge: Αν μη τι άλλο, εγώ είμαι ο
αυτός που έφερε αυτά τα δύο.

321
00:18:46,440 --> 00:18:48,399
Είμαι αυτός που έχω πάει
δουλεύοντας αυτή την υπόθεση,

322
00:18:48,400 --> 00:18:50,519
που έβαλε τα καταραμένα κομμάτια
μαζί.

323
00:18:50,520 --> 00:18:52,719
- Δεν μπορεί απλώς να μπει.
- Αρκετά.

324
00:18:52,720 --> 00:18:55,119
Είσαι αυτός που τσαντίστηκε
σε όλη την αλυσίδα εντολών.

325
00:18:55,120 --> 00:18:56,719
Αυτό έχεις κάνει.

326
00:18:56,720 --> 00:18:58,559
Έχω την εντολή του ελεγκτή μου

327
00:18:58,560 --> 00:19:01,559
και την υπογεγραμμένη έγκριση
του άμεσου προϊσταμένου σας.

328
00:19:01,560 --> 00:19:02,879
Μια ερώτηση.

329
00:19:02,880 --> 00:19:04,919
Αν καλούσα την MI5 τώρα

330
00:19:04,920 --> 00:19:06,239
και τους ρώτησε
για να επαληθεύσετε έναν πράκτορα Wakefield,

331
00:19:06,240 --> 00:19:07,839
τι θα έλεγαν;

332
00:19:07,840 --> 00:19:09,559
Επειδή είναι
επαγγελματίες,

333
00:19:09,560 --> 00:19:11,399
θα πουν ότι δεν άκουσαν ποτέ
ενός πράκτορα Γουέικφιλντ.

334
00:19:11,400 --> 00:19:13,039
Αν όμως τους δώσεις
αυτόν τον αριθμό σήματος

335
00:19:13,040 --> 00:19:15,519
μαζί με την επιβεβαίωσή μου
κωδικός πρόσβασης,

336
00:19:15,520 --> 00:19:19,399
Ζέφυρο, θα συνδεθείς
στον προϊστάμενο του τμήματός μου.

337
00:19:19,400 --> 00:19:22,039
Αριθμός τηλεφώνου
στην πλάτη.

338
00:19:22,040 --> 00:19:24,759
Hough: Ridge.

339
00:19:24,760 --> 00:19:26,999
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα πλησίαζα αυτό το τηλέφωνο.

340
00:19:27,000 --> 00:19:29,199
Δικαίωμα. Ελάτε εσείς οι δύο.

341
00:19:29,200 --> 00:19:59,200
?

342
00:20:00,720 --> 00:20:01,839
Πού είναι η Ελένη;

343
00:20:01,840 --> 00:20:03,679
υποτίθεται ότι
να τη γνωρίσω.

344
00:20:03,680 --> 00:20:05,319
Οπου;

345
00:20:05,320 --> 00:20:07,319
Βατερλώ.
Έχει τα διαβατήριά μας.

346
00:20:07,320 --> 00:20:10,959
Φίλε, άκου.
Νομίζω ότι είναι παγίδα.

347
00:20:10,960 --> 00:20:12,719
Δεν μπορούμε πια να εμπιστευόμαστε την Ελένη.

348
00:20:12,720 --> 00:20:14,559
λυπάμαι.

349
00:20:14,560 --> 00:20:16,359
Μας έχει προδώσει όλους.

350
00:20:16,360 --> 00:20:26,399
?

351
00:20:26,400 --> 00:20:28,359
[Φωνή που ψιθυρίζει]
Είναι ακριβώς εκεί. Το έχει.

352
00:20:28,360 --> 00:20:31,639
Έχει το γαμημένο βιβλίο.

353
00:20:31,640 --> 00:20:42,960
?

354
00:20:43,951 --> 00:20:46,279
Ντόρις!
[Κλικ με μαχαίρι]

355
00:20:46,280 --> 00:20:49,679
Οδηγήστε!
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

356
00:20:49,680 --> 00:20:51,159
Ντόρις!

357
00:20:51,160 --> 00:20:58,959
?

358
00:20:58,960 --> 00:21:01,119
[Σίβες]

359
00:21:01,120 --> 00:21:02,959
[Αναπνοή]

360
00:21:02,960 --> 00:21:07,959
?

361
00:21:07,960 --> 00:21:10,399
Περίμενε, περίμενε. Όχι!

362
00:21:10,400 --> 00:21:13,519
[Γκρίνισμα]

363
00:21:13,520 --> 00:21:14,839
Γεια σου!

364
00:21:14,840 --> 00:21:20,959
?

365
00:21:20,960 --> 00:21:22,519
Πρέπει να πάμε.

366
00:21:22,520 --> 00:21:29,599
?

367
00:21:29,600 --> 00:21:31,399
Κλείσε την μπότα!
Τι κάνεις;

368
00:21:31,400 --> 00:21:32,479
Φως ημέρας!

369
00:21:32,480 --> 00:21:37,759
?

370
00:21:37,760 --> 00:21:39,600
Ιησούς!

371
00:21:41,960 --> 00:21:43,239
[Γκρίνισμα]

372
00:21:43,240 --> 00:21:49,239
?

373
00:21:49,240 --> 00:21:53,039
[Αναστεναγμοί]

374
00:21:53,040 --> 00:21:56,039
[Τρίξιμο ελαστικών]

375
00:21:56,040 --> 00:22:03,679
?

376
00:22:03,680 --> 00:22:07,679
[βουίζει το κινητό]

377
00:22:07,680 --> 00:22:09,239
Ελένη;

378
00:22:09,240 --> 00:22:12,639
Ελένη: Τζέι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μπορείτε να μιλήσετε;

379
00:22:12,640 --> 00:22:13,879
Είσαι μόνος σου;

380
00:22:13,880 --> 00:22:15,839
Ελένη. Ελένη, σταμάτα!

381
00:22:15,840 --> 00:22:18,879
Η Ιντερπόλ έχει κόκκινη ειδοποίηση
για σένα για διπλό φόνο.

382
00:22:18,880 --> 00:22:20,479
Ταίριαξαν με το DNA σου.

383
00:22:20,480 --> 00:22:22,119
Πώς πήραν το DNA μου;

384
00:22:22,120 --> 00:22:23,759
Και σε θέλουν μέσα
για ανάκριση

385
00:22:23,760 --> 00:22:26,439
για μαζική δολοφονία
στο Maida Vale.

386
00:22:26,440 --> 00:22:29,919
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

387
00:22:29,920 --> 00:22:30,919
Ελιά.

388
00:22:30,920 --> 00:23:00,479
?

389
00:23:00,480 --> 00:23:02,359
[Σβήνει τον κινητήρα]

390
00:23:02,360 --> 00:23:32,039
?

391
00:23:32,040 --> 00:23:34,679
Ντόρις: Φίλε.
Τι κάνεις;

392
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Μπορείτε να με αφήσετε έξω τώρα.

393
00:23:36,160 --> 00:23:43,999
?

394
00:23:44,000 --> 00:23:46,079
Με ακούς;

395
00:23:46,080 --> 00:23:47,919
Ανθρωπος!
Τι στο διάολο;

396
00:23:47,920 --> 00:23:50,279
Ανθρωπος;

397
00:23:50,280 --> 00:23:55,399
?

398
00:23:55,400 --> 00:23:57,159
Είναι απλώς ένα λεύκωμα.

399
00:23:57,160 --> 00:24:01,119
Αυτό ακριβώς είναι
σου είπα.

400
00:24:01,120 --> 00:24:05,679
Δεν μου το είπες
τι είσαι.

401
00:24:05,680 --> 00:24:09,119
Αλλάζει κάτι;

402
00:24:09,120 --> 00:24:11,759
Ναί.

403
00:24:11,760 --> 00:24:13,239
Δεν καταλαβαίνω.

404
00:24:13,240 --> 00:24:15,679
Αν είσαι βαμπίρ,
πως κρύβεις...

405
00:24:15,680 --> 00:24:26,159
?

406
00:24:26,160 --> 00:24:28,239
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

407
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
με είπες ψεύτη.

408
00:24:33,120 --> 00:24:35,199
Δεν είμαι σίγουρος τι
αυτό σε κάνει.

409
00:24:35,200 --> 00:24:36,519
Λοιπόν, τώρα βλέπεις.

410
00:24:36,520 --> 00:24:37,639
Τώρα καταλαβαίνεις
γιατί έχω-

411
00:24:37,640 --> 00:24:38,959
Σταμάτα, εντάξει;

412
00:24:38,960 --> 00:24:40,359
Βγαίνουμε από
η χώρα,

413
00:24:40,360 --> 00:24:41,519
και πάμε
ξεχωριστούς τρόπους μας.

414
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
Καταλαβαίνεις;

415
00:24:45,480 --> 00:24:47,159
Ντόρις: Φίλε.

416
00:24:47,160 --> 00:24:49,079
Θα ήθελες απλά
πες μου την αλήθεια;

417
00:24:49,080 --> 00:25:01,639
?

418
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
Ντόρις.

419
00:25:04,591 --> 00:25:07,559
δεν θα το ήξερα
από πού να ξεκινήσετε.

420
00:25:07,560 --> 00:25:09,879
Αν δεν μπορείς πες μου...

421
00:25:09,880 --> 00:25:12,959
δείξε μου.

422
00:25:12,960 --> 00:25:14,359
Άσε με να μπω.

423
00:25:14,360 --> 00:25:15,600
Ο τύπος.

424
00:25:17,120 --> 00:25:21,359
Άσε με να μπω.

425
00:25:21,360 --> 00:25:30,280
?

426
00:25:32,280 --> 00:25:35,399
Καλά.

427
00:25:35,400 --> 00:25:40,399
?

428
00:25:40,400 --> 00:25:42,239
[Αδιάκριτες φωνές]

429
00:25:42,240 --> 00:25:45,199
Ντόρις: Με πήραν από το σπίτι
όταν ήμουν πολύ μικρός.

430
00:25:45,200 --> 00:25:50,039
Οι γονείς μου ήταν και οι δύο νεκροί.
Με την αδερφή μου χωρίσαμε.

431
00:25:50,040 --> 00:25:51,919
Με πήγαν στο Άμστερνταμ.

432
00:25:51,920 --> 00:25:55,519
Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου
μέσα σε μια βιβλιοθήκη.

433
00:25:55,520 --> 00:26:00,999
Τα βιβλία, η γνώση,
ήταν όλα όσα ήθελα.

434
00:26:01,000 --> 00:26:03,479
Και μετά τα πήραν όλα.

435
00:26:03,480 --> 00:26:05,599
Είπαν ότι ήταν μέσα μου,

436
00:26:05,600 --> 00:26:07,719
που δεν είχαν ανάγκη
τα βιβλία...

437
00:26:07,720 --> 00:26:11,039
γιατί ήμουν
η βιβλιοθήκη τώρα.

438
00:26:11,040 --> 00:26:16,160
Το 7-5-2
δεν είναι βιβλίο, Γκάι.

439
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
είσαι εσύ.

440
00:26:23,720 --> 00:26:27,479
Μετά τη φωτιά,
όλα άλλαξαν.

441
00:26:27,480 --> 00:26:31,399
Θα ερχόντουσαν φύλακες της Ταλαμάσκας
για εξαγωγή πληροφοριών.

442
00:26:31,400 --> 00:26:35,399
Μου είπαν ότι ήμουν
ζωτικό μέρος κάποιας αποστολής

443
00:26:35,400 --> 00:26:39,079
να κρατήσει την ειρήνη μεταξύ των
θνητοί και οι αθάνατοι κόσμοι.

444
00:26:39,080 --> 00:26:41,039
Και μετά,
όταν ήμουν αρκετά μεγάλος,

445
00:26:41,040 --> 00:26:44,599
με... έκαναν
σε αυτό που είμαι σήμερα

446
00:26:44,600 --> 00:26:47,519
ώστε να μπορούσαν
κράτα με για πάντα

447
00:26:47,520 --> 00:26:49,159
και να με χρησιμοποιείς για πάντα.

448
00:26:49,160 --> 00:26:50,599
Με συγκίνησαν
από το Άμστερνταμ.

449
00:26:50,600 --> 00:26:52,879
Με έκρυψαν.

450
00:26:52,880 --> 00:26:55,079
δεν είχα κανέναν,
ήμουν άθλιος.

451
00:26:55,080 --> 00:26:56,159
Ήμουν ένα εργαλείο.

452
00:26:56,160 --> 00:26:57,799
Δεν ήξερα καν
για τι.

453
00:26:57,800 --> 00:26:59,759
Αλλά είσαι δυνατός.
Δεν μπορούσες απλά...

454
00:26:59,760 --> 00:27:00,919
Όχι. Με είχαν κάνει
σε βαμπίρ.

455
00:27:00,920 --> 00:27:03,119
Αλλά ένα αδύναμο.

456
00:27:03,120 --> 00:27:04,839
Ήμουν αθάνατος, ναι,

457
00:27:04,840 --> 00:27:08,879
αλλά δεν μπορούσα να παγώσω τον χρόνο
ή διαβάστε το μυαλό των άλλων.

458
00:27:08,880 --> 00:27:11,719
Ένιωσα παγιδευμένος.
Έπρεπε να βγω έξω.

459
00:27:11,720 --> 00:27:12,879
Ξέφυγες;

460
00:27:12,880 --> 00:27:14,239
Ναι.

461
00:27:14,240 --> 00:27:17,519
Και μετά γνώρισα τον Κέβες.

462
00:27:17,520 --> 00:27:21,759
Μόλις είχε χάσει τη μαμά της,
και ήταν απλά ένα παιδί.

463
00:27:21,760 --> 00:27:25,999
Την φρόντισα λοιπόν,
την παρακολούθησε να μεγαλώνει.

464
00:27:26,000 --> 00:27:28,720
Μου έδωσε τη ζωή
έννοια.

465
00:27:28,721 --> 00:27:32,639
Όταν το έμαθε
οι άνθρωποι πλησίαζαν κοντά μου

466
00:27:32,640 --> 00:27:35,639
όπως ο Άρτσι, δεν μπορούσε να βοηθήσει
αλλά εμπλακείτε.

467
00:27:35,640 --> 00:27:46,279
?

468
00:27:46,280 --> 00:27:47,679
Σκότωσες τον Άρτσι.

469
00:27:47,680 --> 00:27:50,919
[Αδιάκριτες φωνές]

470
00:27:50,920 --> 00:27:52,319
[Μουρλιάζει]

471
00:27:52,320 --> 00:27:55,559
[Αναπνοή]

472
00:27:55,560 --> 00:27:57,759
Αλλά άργησα πολύ
για να σώσει τον Κέβες.

473
00:27:57,760 --> 00:28:20,839
?

474
00:28:20,840 --> 00:28:23,319
[γρυλίζοντας]

475
00:28:23,320 --> 00:28:24,919
Και μετά εμφανίστηκες.

476
00:28:24,920 --> 00:28:35,799
?

477
00:28:35,800 --> 00:28:37,679
[Κλαίοντας απαλά]

478
00:28:37,680 --> 00:28:40,599
Ο Κέβες τραυματίστηκε
γιατί έφτασε κοντά μου.

479
00:28:40,600 --> 00:28:43,399
Οι μάγισσες σφαγιάστηκαν
γιατί με πήραν μέσα.

480
00:28:43,400 --> 00:28:45,759
Και τώρα
Έχω πληγώσει την αδερφή μου

481
00:28:45,760 --> 00:28:47,039
γιατί η αστυνομία νομίζει

482
00:28:47,040 --> 00:28:50,079
ότι είναι αυτή
που σκότωσε τον Άρτσι.

483
00:28:50,080 --> 00:28:51,760
Η αδερφή σου;

484
00:28:54,960 --> 00:28:56,279
Ελένη.

485
00:28:56,280 --> 00:28:58,479
Φιόνα σε μένα.

486
00:28:58,480 --> 00:29:01,599
Τότε ήμουν η Έμμα.

487
00:29:01,600 --> 00:29:03,519
Προσπάθησαν να αλλάξουν
τα πάντα για εμάς.

488
00:29:03,520 --> 00:29:08,199
Προσπάθησαν να σκουπίσουν
τα πάντα για το ποιοι ήμασταν,

489
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
αλλά δεν μπορούσαν.

490
00:29:10,280 --> 00:29:13,079
Διότι
είμαστε πανομοιότυπα δίδυμα

491
00:29:13,080 --> 00:29:16,719
και τα δίδυμα μοιράζονται
πάρα πολύ,

492
00:29:16,720 --> 00:29:19,319
συμπεριλαμβανομένου του αίματος μας.

493
00:29:19,320 --> 00:29:21,839
Ο ντετέκτιβ είχε
το σωστό DNA.

494
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
Αλλά το λάθος δίδυμο.

495
00:29:26,080 --> 00:29:28,119
Ξέρει;

496
00:29:28,120 --> 00:29:32,679
Ότι είσαι...

497
00:29:32,680 --> 00:29:36,079
τι εισαι

498
00:29:36,080 --> 00:29:38,639
[Αναστεναγμοί]
Ξέρω τα πάντα

499
00:29:38,640 --> 00:29:40,279
σε κάθε βιβλίο
Έχω διαβάσει ποτέ,

500
00:29:40,280 --> 00:29:43,479
αλλά δεν έχω ιδέα

501
00:29:43,480 --> 00:29:46,879
τι αδερφή μου
ξέρει για μένα.

502
00:29:46,880 --> 00:29:48,840
Πρόκειται να μάθουμε.

503
00:29:51,960 --> 00:29:54,800
[Παίζει κλασική μουσική]

504
00:29:57,071 --> 00:29:59,079
Houseman: Ναι.

505
00:29:59,080 --> 00:30:00,279
[Η πόρτα ανοίγει]

506
00:30:00,280 --> 00:30:02,999
Βοηθός:
Διευθυντής Houseman.

507
00:30:03,000 --> 00:30:05,799
Αναχαίτισε ένα all-ports
προειδοποίηση, κύριε.

508
00:30:05,800 --> 00:30:16,439
?

509
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
Λοιπόν, ορίστε.

510
00:30:18,611 --> 00:30:22,439
Θα προσπαθήσουν
και να φύγουν από τη χώρα.

511
00:30:22,440 --> 00:30:26,559
Θέλω πράκτορες
εξαπλώθηκε σε όλη την πόλη.

512
00:30:26,560 --> 00:30:28,519
Και τι γίνεται με
το αλλο?

513
00:30:28,520 --> 00:30:30,719
Ναί.

514
00:30:30,720 --> 00:30:36,039
Υπηρέτησε τον σκοπό του.
Χμμ;

515
00:30:36,040 --> 00:30:39,639
Μας οδήγησε κατευθείαν σε αυτήν.

516
00:30:39,640 --> 00:30:41,439
Η ομάδα στέκεται δίπλα.

517
00:30:41,440 --> 00:30:45,399
?

518
00:30:45,400 --> 00:30:46,879
Καθαρίστε το.

519
00:30:46,880 --> 00:30:50,440
?

520
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
Σας ευχαριστώ.
Οδηγός: Εντάξει.

521
00:31:00,240 --> 00:31:02,479
Είσαι καλά;

522
00:31:02,480 --> 00:31:06,319
Είναι απλά...

523
00:31:06,320 --> 00:31:09,279
Σκέφτηκα ότι αν έβρισκα
το βιβλίο, το 7-5-2,

524
00:31:09,280 --> 00:31:11,759
που ίσως θα έπαιρνα
πιο κοντά στο να βρω τη μαμά μου.

525
00:31:11,760 --> 00:31:14,279
Με συγχωρείτε.

526
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
Ναι, βγαίνουμε.

527
00:31:18,071 --> 00:31:20,279
Jasper:
Που είσαι;

528
00:31:20,280 --> 00:31:23,679
Το κορίτσι είναι ένα καταραμένο βαμπίρ.

529
00:31:23,680 --> 00:31:25,959
Σκότωσε τον Χάισμιθ.

530
00:31:25,960 --> 00:31:28,679
Είναι στο δρόμο τους
στο Βατερλώ τώρα.

531
00:31:28,680 --> 00:31:32,759
Και έχουν το 7-5-2.

532
00:31:32,760 --> 00:31:34,279
Επιστρέφω σε σένα.

533
00:31:34,280 --> 00:31:36,640
[Η κλήση λήγει]

534
00:31:39,280 --> 00:31:42,559
[Winces]
Αχ!

535
00:31:42,560 --> 00:31:44,279
Τον πήραμε.

536
00:31:44,280 --> 00:31:46,599
Μου έφτανε αυτό.

537
00:31:46,600 --> 00:31:48,039
Έχετε πάει πολύ μακριά.

538
00:31:48,040 --> 00:31:49,639
Τι στο διάολο
χαζεύεις;

539
00:31:49,640 --> 00:31:51,319
Ξέρω τι έκανες
στο Maida Vale,

540
00:31:51,320 --> 00:31:53,800
και δεν θα ανεχτώ
με οτιδήποτε άλλο.

541
00:31:56,320 --> 00:31:57,919
[Αναστεναγμοί]

542
00:31:57,920 --> 00:32:09,559
?

543
00:32:09,560 --> 00:32:11,999
Δεν θα τα βάλεις
με κάτι παραπάνω;

544
00:32:12,000 --> 00:32:14,319
Όχι, δεν θα το κάνω.

545
00:32:14,320 --> 00:32:20,079
Και τι ακριβώς
θα κάνεις;

546
00:32:20,080 --> 00:32:22,639
Υποβολή φόρμας παραπόνων;

547
00:32:22,640 --> 00:32:26,079
Θάψτε με σε οργανογράμματα;

548
00:32:26,080 --> 00:32:28,359
[Γέλια]

549
00:32:28,360 --> 00:32:31,759
Τι δύναμη ακριβώς

550
00:32:31,760 --> 00:32:33,959
νομίζεις
κατέχεις;

551
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
Δεν είναι δικό μου να κατέχω.

552
00:32:36,000 --> 00:32:40,039
Τόσο δυνατό είναι.

553
00:32:40,040 --> 00:32:42,879
Δεν έχεις ιδέα
με τι παίζεις, Τζάσπερ.

554
00:32:42,880 --> 00:32:49,399
?

555
00:32:49,400 --> 00:32:53,519
Είσαι ψύλλος που αναπηδά
από το σκληρό πουλί

556
00:32:53,520 --> 00:32:56,119
της αθάνατης ιστορίας μας.

557
00:32:56,120 --> 00:33:01,079
Και προσγειώθηκες από κάτω
ένα γαμημένο παλιρροϊκό κύμα.

558
00:33:01,080 --> 00:33:03,279
Κι όμως στέκομαι.

559
00:33:03,280 --> 00:33:14,479
?

560
00:33:14,480 --> 00:33:17,319
[Ασανσέρ στροβιλίζει, χτυπάει το κουδούνι]

561
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
[Οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν]

562
00:33:22,680 --> 00:33:23,799
[Έκρηξη]

563
00:33:23,800 --> 00:33:26,919
[Jasper που βήχει]

564
00:33:26,920 --> 00:33:28,959
Γεια σου!

565
00:33:28,960 --> 00:33:31,919
Φύγε από πάνω μου!

566
00:33:31,920 --> 00:33:34,599
Άντρας: Πήγαινε. Περιορισμοί.
Πάω!

567
00:33:34,600 --> 00:33:36,119
[Γρυγμοί]

568
00:33:36,120 --> 00:33:39,399
Κυλήστε και σηκώστε.

569
00:33:39,400 --> 00:33:49,959
?

570
00:33:49,960 --> 00:33:52,719
[Οι επαναπατρισμοί γρυλίζουν]

571
00:33:52,720 --> 00:33:57,319
?

572
00:33:57,320 --> 00:34:00,839
[Συρίζοντας]

573
00:34:00,840 --> 00:34:09,119
?

574
00:34:09,120 --> 00:34:11,039
[Γρήγορα βήματα πλησιάζουν]

575
00:34:11,040 --> 00:34:19,679
?

576
00:34:19,680 --> 00:34:22,000
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

577
00:34:24,360 --> 00:34:26,239
[Ο κινητήρας ξεκινά]

578
00:34:26,240 --> 00:34:41,719
?

579
00:34:41,720 --> 00:34:43,279
[Αδιάκριτη συζήτηση για την PA]

580
00:34:43,280 --> 00:34:44,920
Ω, σκατά.

581
00:34:46,880 --> 00:34:48,959
Ερχομαι.

582
00:34:48,960 --> 00:34:50,240
Εδώ μέσα.

583
00:34:53,280 --> 00:34:54,799
Καλά;

584
00:34:54,800 --> 00:35:04,239
?

585
00:35:04,240 --> 00:35:08,439
[Αδιάκριτη συζήτηση για την PA]

586
00:35:08,440 --> 00:35:23,559
?

587
00:35:23,560 --> 00:35:26,199
Γεια σου.

588
00:35:26,200 --> 00:35:27,839
Δεν είναι αυτό
από τη Νέα Υόρκη;

589
00:35:27,840 --> 00:35:29,319
?

590
00:35:29,320 --> 00:35:30,879
[Άνθρωπος πάνω από PA]
Παρακαλώ την προσοχή σας.

591
00:35:30,880 --> 00:35:33,199
Η κόκκινη γραμμή
πρόκειται να κλείσει.

592
00:35:33,200 --> 00:35:35,239
Η κόκκινη γραμμή θα κλείσει.

593
00:35:35,240 --> 00:35:37,759
Ανατρέξτε στο
το πρόγραμμα του κομματιού εννέα.

594
00:35:37,760 --> 00:35:38,879
Σας ευχαριστώ.

595
00:35:38,880 --> 00:35:48,399
?

596
00:35:48,400 --> 00:35:50,679
Μπορείτε να τη δείτε;

597
00:35:50,680 --> 00:35:56,959
?

598
00:35:56,960 --> 00:36:00,039
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

599
00:36:00,040 --> 00:36:01,479
λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω.

600
00:36:01,480 --> 00:36:03,559
- Χρειάζομαι την αστυνομία.
- Συγγνώμη;

601
00:36:03,560 --> 00:36:05,599
Είμαι καταζητούμενος.
Γιατί;

602
00:36:05,600 --> 00:36:07,239
Για διπλό φόνο.

603
00:36:07,240 --> 00:36:09,439
Αχ χα.
Πολύ αστείο, κυρία.

604
00:36:09,440 --> 00:36:12,079
Πίσω από την κίτρινη γραμμή, παρακαλώ.

605
00:36:12,080 --> 00:36:15,679
Είναι αστείο αυτό;

606
00:36:15,680 --> 00:36:18,199
Σας ευχαριστώ.

607
00:36:18,200 --> 00:36:28,559
?

608
00:36:28,560 --> 00:36:30,239
Εκεί με το μπλε σακάκι,
αυτή απλά...

609
00:36:30,240 --> 00:36:34,719
?

610
00:36:34,720 --> 00:36:37,200
Ελένη: Περίμενε. Θα σε δουν.

611
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
Σκατά.

612
00:36:44,040 --> 00:36:45,719
λυπάμαι πολύ.

613
00:36:45,720 --> 00:36:48,039
Μου έβγαλε ένα όπλο.
Λέει ότι δολοφόνησε δύο άτομα.

614
00:36:48,040 --> 00:37:00,119
?

615
00:37:00,120 --> 00:37:01,839
Ω.

616
00:37:01,840 --> 00:37:17,039
?

617
00:37:17,040 --> 00:37:18,519
[Χαχανάκια]

618
00:37:18,520 --> 00:37:21,399
[Φυσάνε και οι δύο]

619
00:37:21,400 --> 00:37:23,999
? Για να δει τι μπορούσε να δει,
δείτε, δείτε;

620
00:37:24,000 --> 00:37:26,959
? Αλλά όλα αυτά που μπορούσε να δει,
δείτε, δείτε;

621
00:37:26,960 --> 00:37:30,999
1, 2, 3, 4, 5, 6.

622
00:37:31,000 --> 00:37:41,159
?

623
00:37:41,160 --> 00:37:44,119
Ελένη: Είσαι
πολύ προικισμένος, Guy.

624
00:37:44,120 --> 00:37:46,840
Ξέρω
ότι νοιάζεσαι για μένα.

625
00:37:48,480 --> 00:37:50,799
Αν σε θέλω
για να μάθεις κάτι, θα.

626
00:37:50,800 --> 00:37:56,679
?

627
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
λυπάμαι πολύ.

628
00:38:01,480 --> 00:38:04,079
Πάω.

629
00:38:04,080 --> 00:38:23,679
?

630
00:38:23,680 --> 00:38:25,839
Δεν μπορούμε να φυσήξουμε
το εξώφυλλό μας.

631
00:38:25,840 --> 00:38:39,720
?

632
00:38:44,320 --> 00:38:46,559
λυπάμαι.

633
00:38:46,560 --> 00:38:50,199
Αυτή φαινόταν
να νοιάζομαι πραγματικά για σένα.

634
00:38:50,200 --> 00:38:51,920
Είναι σχεδόν σαν
είσαι οικογένεια.

635
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Ελένη: Λυπάμαι πολύ.

636
00:39:01,200 --> 00:39:03,159
Θα επιστρέψω αμέσως.

637
00:39:03,160 --> 00:39:04,400
Τι κάνεις;

638
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
Δεν ξέρω.

639
00:39:19,720 --> 00:39:20,799
λυπάμαι.

640
00:39:20,800 --> 00:39:28,079
?

641
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Συγνώμη.

642
00:39:36,920 --> 00:39:41,479
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

643
00:39:41,480 --> 00:39:42,959
Ριτζ.

644
00:39:42,960 --> 00:39:44,239
Νόμιζα ότι κοιμόσουν
στο σκυλόσπιτο.

645
00:39:44,240 --> 00:39:45,879
Α, αυτός είναι μόνο ο Χάου.

646
00:39:45,880 --> 00:39:47,519
Η πεταλούδα χτυπά τα φτερά της
στο Λιντς,

647
00:39:47,520 --> 00:39:49,719
φεύγει από το να σε αγκαλιάσει
να σε κλωτσήσει.

648
00:39:49,720 --> 00:39:52,199
Κάνω τη γρύλισμα.
Ξέρεις πώς είναι.

649
00:39:52,200 --> 00:39:53,759
Θα την πάρω μέσα.

650
00:39:53,760 --> 00:39:55,880
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

651
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

652
00:40:13,440 --> 00:40:16,439
[Αναστεναγμοί]

653
00:40:16,440 --> 00:40:17,679
Δεν φαίνεσαι πολύ

654
00:40:17,680 --> 00:40:21,599
σαν δολοφονικός μανιακός,
εσείς;

655
00:40:21,600 --> 00:40:25,280
Είναι πάντα λάθος να
υποτιμώ μια γυναίκα της ηλικίας μου.

656
00:40:28,800 --> 00:40:31,039
Θα σου πω
ένα μυστικό.

657
00:40:31,040 --> 00:40:34,679
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Έχω τεθεί σε αναστολή.

658
00:40:34,680 --> 00:40:36,839
Και αν ήξερε ο προϊστάμενός μου
Σε έπαιρνα,

659
00:40:36,840 --> 00:40:39,119
Θα είχα καταρριφθεί
σε υπηρεσία γραφείου στο Croydon

660
00:40:39,120 --> 00:40:40,999
αν έβγαινα η καλή πλευρά
του κώλου του.

661
00:40:41,000 --> 00:40:42,919
Γιατί μου λες
όλα αυτά;

662
00:40:42,920 --> 00:40:44,679
Γιατί μόλις έβαλα μάτια
σε κάποιες πληροφορίες

663
00:40:44,680 --> 00:40:46,759
κανείς άλλος δεν έχει δει ακόμα.

664
00:40:46,760 --> 00:40:49,519
Και αφού δεν θα έχω ευκαιρία
μαζί σας σε μια αίθουσα συνεντεύξεων,

665
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
σκέφτηκα
Θα έπρεπε να ρωτήσω τώρα.

666
00:40:54,040 --> 00:40:59,919
Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός πράκτορα της MI5
ονόματι Γουέικφιλντ,

667
00:40:59,920 --> 00:41:02,599
ενεργοποιήθηκε
μια κρυπτογραφημένη μονάδα δίσκου

668
00:41:02,600 --> 00:41:04,079
που ανήκουν σε
μια νεκρή γυναίκα

669
00:41:04,080 --> 00:41:05,759
ονόματι Soledad Marcel.

670
00:41:05,760 --> 00:41:07,879
Αλλά έκανα μερικές κλήσεις.

671
00:41:07,880 --> 00:41:10,759
Και η MI5 δεν έχει ακούσει ποτέ
ενός πράκτορα Γουέικφιλντ.

672
00:41:10,760 --> 00:41:13,319
Ακούγεται σαν να είναι
αρκετά ο απατεώνας.

673
00:41:13,320 --> 00:41:14,719
Χμμ.

674
00:41:14,720 --> 00:41:17,519
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις.

675
00:41:17,520 --> 00:41:19,839
Έχετε πάει σε όλο το Λονδίνο
μαζί της.

676
00:41:19,840 --> 00:41:21,199
Θα σου πω τι.

677
00:41:21,200 --> 00:41:22,959
Ας γυρίσουμε πίσω σε αυτό,

678
00:41:22,960 --> 00:41:26,559
γιατί αυτό είναι
ένα πραγματικό head spinner...

679
00:41:26,560 --> 00:41:29,399
είναι αυτό.

680
00:41:29,400 --> 00:41:30,999
Μόλις μια ώρα
μετά από σένα

681
00:41:31,000 --> 00:41:33,919
προφανώς σκότωσε δύο ψυχές
σε ένα διαμέρισμα στο Λονδίνο,

682
00:41:33,920 --> 00:41:35,359
είσαι σε όλη τη διαδρομή
πίσω στο JFK,

683
00:41:35,360 --> 00:41:38,719
επιβίβαση σε πτήση
στο Χίθροου.

684
00:41:38,720 --> 00:41:42,159
Τώρα, πώς είναι αυτό
δυνατό;

685
00:41:42,160 --> 00:41:45,399
Ίσως εκπλαγείτε πολύ
με ό,τι είναι δυνατό.

686
00:41:45,400 --> 00:41:47,999
Πώς σε λένε;

687
00:41:48,000 --> 00:41:51,919
Κορυφογραμμή.

688
00:41:51,920 --> 00:41:55,079
Με θεωρείς κάποιον
που έχει παραβλεφθεί,

689
00:41:55,080 --> 00:41:57,399
αλλά ποιος έχει αρκετά
των δυνατοτήτων.

690
00:41:57,400 --> 00:42:01,399
?

691
00:42:01,400 --> 00:42:03,919
[Ο κινητήρας ξεκινά]

692
00:42:03,920 --> 00:42:55,879
?

693
00:42:55,880 --> 00:42:58,159
[γρυλίζοντας]

694
00:42:58,160 --> 00:43:00,879
[Γκρίνισμα]

695
00:43:00,880 --> 00:43:04,359
?

696
00:43:04,360 --> 00:43:07,039
[Αναπνέει βαριά]

697
00:43:07,040 --> 00:43:39,319
?

698
00:43:39,320 --> 00:43:42,439
[Παίζει κλασική μουσική]

699
00:43:42,440 --> 00:43:50,799
?

700
00:43:50,800 --> 00:43:52,879
[Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει]

701
00:43:52,880 --> 00:43:55,759
Είναι έτοιμοι για σένα
κάτω, κύριε.

702
00:43:55,760 --> 00:43:59,399
?

703
00:43:59,400 --> 00:44:01,359
[βουίζει το κινητό]

704
00:44:01,360 --> 00:44:03,559
[Η πόρτα κλείνει]

705
00:44:03,560 --> 00:44:06,719
[Το βουητό συνεχίζεται]

706
00:44:06,720 --> 00:44:08,279
Προχώρα.

707
00:44:08,280 --> 00:44:10,879
Άντρας:
Ο στόχος είναι ορατός.

708
00:44:10,880 --> 00:44:13,399
Πολύ καλό.

709
00:44:13,400 --> 00:44:15,999
Να την φέρω μέσα;

710
00:44:16,000 --> 00:44:18,319
Οχι.

711
00:44:18,320 --> 00:44:20,759
Ας δούμε σε ποιον μας οδηγεί.

712
00:44:20,760 --> 00:44:30,480
?

713
00:44:32,560 --> 00:44:49,079
?

714
00:44:49,080 --> 00:44:51,599
[Βήχας]

715
00:44:51,600 --> 00:45:29,760
?

716
00:45:37,960 --> 00:45:44,519
?

717
00:45:44,520 --> 00:45:46,560
Ξέρεις
γιατί είσαι εδώ;

718
00:45:48,600 --> 00:45:50,839
Έκανες προπόνηση
λίγο στρατό

719
00:45:50,840 --> 00:45:55,239
ημίαιμων βαμπίρ...

720
00:45:55,240 --> 00:45:57,640
στο Λονδίνο
Μητρικό Σπίτι.

721
00:46:00,360 --> 00:46:02,959
Τώρα που...

722
00:46:02,960 --> 00:46:05,080
αυτό είναι ένα όχι-όχι.

723
00:46:09,160 --> 00:46:11,279
Όποιος στο διάολο
είσαι,

724
00:46:11,280 --> 00:46:14,279
γιατί δεν με σκοτώνεις
και να το τελειώσω;

725
00:46:14,280 --> 00:46:16,559
[Γελώντας]

726
00:46:16,560 --> 00:46:18,159
Όχι, όχι.

727
00:46:18,160 --> 00:46:23,879
Προτιμώ να σου δείξω
την τεράστια καλοσύνη μου.

728
00:46:23,880 --> 00:46:26,199
Προσφέρετε μια εναλλακτική λύση.

729
00:46:26,200 --> 00:46:28,559
Αντάλλαγμα.

730
00:46:28,560 --> 00:46:32,439
Με βοηθάς, σε βοηθάω.

731
00:46:32,440 --> 00:46:37,519
Κάτι...
για κάτι.

732
00:46:37,520 --> 00:46:54,199
?

733
00:46:54,200 --> 00:46:58,719
[Αναστεναγμοί]

734
00:46:58,720 --> 00:47:01,319
Ποιος είσαι;

735
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
Το όνομά μου είναι Houseman.

736
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
Και είμαι ο άντρας
που παρακολουθεί.

737
00:47:12,880 --> 00:47:16,479
πες μου,
πόσοι βρικόλακες

738
00:47:16,480 --> 00:47:19,439
θα έλεγες
βρίσκονται στον κόσμο;

739
00:47:19,440 --> 00:47:24,119
?

740
00:47:24,120 --> 00:47:25,919
Δεν είναι αρκετό.

741
00:47:25,920 --> 00:47:37,479
?

742
00:47:37,480 --> 00:47:38,599
Ελα.

743
00:47:38,600 --> 00:48:05,559
?

744
00:48:05,560 --> 00:48:07,159
Jasper: Τι είναι αυτό;

745
00:48:07,160 --> 00:48:09,480
Είναι η μοίρα σου.

746
00:48:11,600 --> 00:48:13,839
Καλύτερα να πιάσεις δουλειά.

747
00:48:13,840 --> 00:48:32,120
?

748
00:48:41,880 --> 00:48:43,119
Γεια σου.

749
00:48:43,120 --> 00:48:51,359
?

750
00:48:51,360 --> 00:48:55,479
Θα είσαι εντάξει
εκεί έξω...

751
00:48:55,480 --> 00:48:58,759
μόνος σου;

752
00:48:58,760 --> 00:49:01,319
Έχω ξαναπάει εκεί.

753
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος.

754
00:49:05,320 --> 00:49:07,639
Έτσι...

755
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
που είσαι
θα παω?

756
00:49:13,320 --> 00:49:14,999
[Αναστεναγμοί] Τύπου.

757
00:49:15,000 --> 00:49:16,159
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

758
00:49:16,160 --> 00:49:17,439
Νομίζω, εμ...

759
00:49:17,440 --> 00:49:24,559
?

760
00:49:24,560 --> 00:49:26,559
Νομίζω ότι ξέρω
που είναι η μητέρα σου.

761
00:49:26,560 --> 00:50:05,560
?

762
00:50:07,720 --> 00:50:09,599
- Το DNA δεν ήταν δικό σου.

763
00:50:09,600 --> 00:50:11,639
Ανήκει στον φίλο σου.

764
00:50:11,640 --> 00:50:14,479
Ελένη τη λένε, σωστά;

765
00:50:14,480 --> 00:50:16,199
Τώρα, χτυπάει καμπάνα;

766
00:50:16,200 --> 00:50:24,679
?

767
00:50:24,680 --> 00:50:26,639
- Δεν θέλω να πληγωθείς.

768
00:50:26,640 --> 00:50:28,439
Δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί.

769
00:50:28,440 --> 00:50:31,079
- Η πρόωρη έναρξη του επεισοδίου
Το έξι είναι ένα ολοκληρωτικό χάος.

770
00:50:31,080 --> 00:50:32,759
Επειδή έχεις την Ντόρις,

771
00:50:32,760 --> 00:50:35,519
που πιστεύει ο Γκάι
ότι έχει το 752.

772
00:50:35,520 --> 00:50:37,839
σκέφτεται
ότι η Έλεν σκότωσε τον Κέβις.

773
00:50:37,840 --> 00:50:40,839
Όλα αυτά είναι
έρχονται σε πραγματικό κεφάλι εδώ.

774
00:50:40,840 --> 00:50:43,279
Και δεν ξέρει πραγματικά
ποιον να εμπιστευτείς.

775
00:50:43,280 --> 00:50:46,959
- Αυτή η διασταύρωση μεταξύ της Ελένης
στο σπίτι του Τζέιμσον.

776
00:50:46,960 --> 00:50:48,199
- Τι ήταν το πρόγραμμα;

777
00:50:48,200 --> 00:50:49,279
Τι ήθελες με την Έμμα;

778
00:50:49,280 --> 00:50:50,759
- Ποιος είναι αυτός;

779
00:50:50,760 --> 00:50:52,559
- Και ο Γκάι και η Ντόρις
στο αστυνομικό τμήμα.

780
00:50:52,560 --> 00:50:53,919
- Καμία ιδέα.

781
00:50:53,920 --> 00:50:55,319
- Τι ερχόμαστε να βρούμε
σε αυτές τις σκηνές

782
00:50:55,320 --> 00:50:57,159
δεν είναι μόνο η Ελένη
συνειδητοποιώντας ότι το

783
00:50:57,160 --> 00:51:00,199
Το 752 δεν είναι βιβλίο.

784
00:51:00,200 --> 00:51:01,639
Δεν είναι κάτι.

785
00:51:01,640 --> 00:51:03,799
Δεν είναι αντικείμενο
προς αναζήτηση,

786
00:51:03,800 --> 00:51:06,079
ότι είναι η αδερφή της.

787
00:51:06,080 --> 00:51:07,159
- Ντόρις.

788
00:51:07,160 --> 00:51:08,639
- Ντόρις;

789
00:51:08,640 --> 00:51:10,079
- Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
Είναι διαφορετικές ηλικίες.

790
00:51:10,080 --> 00:51:11,439
Λοιπόν, είναι βαμπίρ.

791
00:51:11,440 --> 00:51:13,879
- Τρεις. Δυο. Ενας. Δράση.

792
00:51:13,880 --> 00:51:15,519
[Στροφές κινητήρα]

793
00:51:15,520 --> 00:51:17,279
- Ήταν μια τεράστια μέρα κόλπο,

794
00:51:17,280 --> 00:51:19,359
και χρησιμοποιούσαμε
ένα λαστιχένιο μαχαίρι.

795
00:51:19,360 --> 00:51:21,159
[Αδιάκριτη φλυαρία]

796
00:51:21,160 --> 00:51:22,999
- Είναι μια μαχαιριά.

797
00:51:23,000 --> 00:51:26,070
Νομίζω ότι ήταν στην πραγματικότητα ένα
πολύ πιο άχρηστο από όσο νομίζετε.

798
00:51:26,400 --> 00:51:28,039
- Με μαχαίρωσαν δύο φορές,

799
00:51:28,040 --> 00:51:30,319
Δεν πέθανα,
και τυχερή που το μαχαίρι ήταν καουτσούκ.

800
00:51:30,320 --> 00:51:32,679
Αλλά διασκεδάσαμε με αυτό.
Αρπάζω τη Maisie.

801
00:51:32,680 --> 00:51:34,119
Την σέρνω έτσι.

802
00:51:34,120 --> 00:51:35,439
Εδώ με μαχαιρώνει.

803
00:51:35,440 --> 00:51:37,199
της λέω,
μη με μαχαιρώνεις πολύ.

804
00:51:37,200 --> 00:51:39,159
Και ήταν πολύ διασκεδαστικό.

805
00:51:39,160 --> 00:51:40,760
[Στροφές κινητήρα]

806
00:51:40,951 --> 00:51:42,919
Ντόρις!

807
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
[Γρυγμοί]

808
00:51:46,040 --> 00:51:47,959
[Κλατερισμός]

809
00:51:47,960 --> 00:51:50,519
- Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Μόνο μια πληγή από σάρκα.

810
00:51:50,520 --> 00:51:51,960
Έπαιζα ποδόσφαιρο.

811
00:51:53,040 --> 00:51:55,959
- Είναι αυτή η τεράστια αποκάλυψη,
που στα χαρτιά

812
00:51:55,960 --> 00:51:59,519
διαβάζεται σαν μια κόλαση
πολύ πλαίσιο και έκθεση.

813
00:51:59,520 --> 00:52:01,279
- Πραγματικά ευχάριστο πράγμα
για όλους μας

814
00:52:01,280 --> 00:52:04,839
έβλεπε την Cóline Buckens
έσκασε από αυτό το βαν.

815
00:52:04,840 --> 00:52:06,679
- [Χις]

816
00:52:06,680 --> 00:52:08,759
- Και αυτό το βλέμμα ότι οι δύο
από αυτά έχουν μεταξύ τους.

817
00:52:08,760 --> 00:52:10,719
Είναι ένα φευγαλέο βλέμμα,
αλλά είναι ένα βλέμμα σοκ.

818
00:52:10,720 --> 00:52:12,519
Είναι ένα βλέμμα απογοήτευσης.

819
00:52:12,520 --> 00:52:14,399
Είναι ένα βλέμμα προδοσίας.

820
00:52:14,400 --> 00:52:17,350
Συμβαίνουν πολλά μεταξύ τους
οι δυο τους σε αυτό το σημείο.

821
00:52:19,440 --> 00:52:22,399
- Δεν μου το είπες
τι είσαι.

822
00:52:22,400 --> 00:52:24,839
- Πάντα ήξερα ποια ήταν.

823
00:52:24,840 --> 00:52:26,639
Και έτσι, ήταν κάπως μια ανακούφιση.

824
00:52:26,640 --> 00:52:30,119
Μόλις κυκλοφόρησαν αυτά τα σενάρια, και
όλοι ήξεραν, γιατί μπορούσα,

825
00:52:30,120 --> 00:52:33,399
Θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής
για το ποιος ήταν αυτός ο χαρακτήρας.

826
00:52:33,400 --> 00:52:36,920
Το 752 δεν είναι βιβλίο.

827
00:52:37,351 --> 00:52:39,439
-Εσύ είσαι.

828
00:52:39,440 --> 00:52:40,879
- Είναι μια σπαρακτική ιστορία,

829
00:52:40,880 --> 00:52:42,959
ότι έχει περιποιηθεί
όπως έχει ο Γκάι,

830
00:52:42,960 --> 00:52:45,999
και αντιμετωπίζονται ως είδος
ένα δείγμα για την Ταλαμάσκα,

831
00:52:46,000 --> 00:52:51,039
και μετατράπηκε σε αυτή τη μεγάλη εκμετάλλευση
κελί για Talamasca Intel.

832
00:52:51,040 --> 00:52:53,479
- Ο ντετέκτιβ είχε
το σωστό DNA.

833
00:52:53,480 --> 00:52:55,039
- Για το λάθος δίδυμο.

834
00:52:55,040 --> 00:52:59,999
?

835
00:53:00,000 --> 00:53:01,719
- Τον πήραμε.

836
00:53:01,720 --> 00:53:04,279
- Όταν ο Τζάσπερ, που πήρε
διέξοδος μπροστά από τα σκι του,

837
00:53:04,280 --> 00:53:06,639
πάει πολύ μακριά για την Ταλαμάσκα,

838
00:53:06,640 --> 00:53:09,279
Απέστειλαν
το συνεργείο καθαρισμού τους.

839
00:53:09,280 --> 00:53:10,599
- Ξέρω τι έκανες
στο Maida Vale,

840
00:53:10,600 --> 00:53:12,519
και δεν θα το αντέξω
άλλο από αυτό.

841
00:53:12,520 --> 00:53:15,479
- Λοιπόν, νομίζω ότι ο Τζάσπερ
μόνο του ρίχνει μια ματιά,

842
00:53:15,480 --> 00:53:19,599
όπως, "Συγγνώμη, έλα πάλι;"

843
00:53:19,600 --> 00:53:22,159
- Δεν έχεις ιδέα
με τι παίζεις, Τζάσπερ.

844
00:53:22,160 --> 00:53:25,039
- Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μου
σκηνές σε όλη τη σεζόν.

845
00:53:25,040 --> 00:53:26,359
Ειδικά για να κάνει μαζί του.

846
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
Με τον Τζόνι.

847
00:53:30,400 --> 00:53:32,039
Και μετά, φυσικά, ξέρεις,

848
00:53:32,040 --> 00:53:35,079
υπέροχη αφήγηση, όλα
ξαφνικά.

849
00:53:35,080 --> 00:53:36,879
[Έκρηξη]

850
00:53:36,880 --> 00:53:40,919
Μπουμ. Είμαι σε ένα χαλί και το έχω κάνει
πήρε ένα μεταλλικό κλουβί στο κεφάλι μου.

851
00:53:40,920 --> 00:53:42,599
- Περιορισμοί.

852
00:53:42,600 --> 00:53:45,079
- Και είμαι σαν, τα δύο
κασκαντέρ παιδιά, βλέπετε αυτή τη μύτη εδώ;

853
00:53:45,080 --> 00:53:46,239
Μην το σπάσεις.

854
00:53:46,240 --> 00:53:47,319
[Γέλια]

855
00:53:47,320 --> 00:53:52,399
?

856
00:53:52,400 --> 00:53:53,879
- Έλα.

857
00:53:53,880 --> 00:53:55,559
- Πρέπει να είμαστε έξω
αυτού του σιδηροδρομικού σταθμού

858
00:53:55,560 --> 00:53:57,999
πριν τις πέντε το πρωί,
γιατί

859
00:53:58,000 --> 00:54:01,719
ξέρετε, είναι ένας σιδηροδρομικός σταθμός,
και οι άνθρωποι πρέπει να πάνε κάπου.

860
00:54:01,720 --> 00:54:04,159
- Γυρίσαμε αυτές τις σκηνές
όλη τη νύχτα

861
00:54:04,160 --> 00:54:05,959
στον παγωμένο σταθμό.

862
00:54:05,960 --> 00:54:08,159
Και πριν ξεκινήσουμε,
σκεφτόμουν,

863
00:54:08,160 --> 00:54:10,439
πώς θα το κάνω αυτό
στην ηλικία μου;

864
00:54:10,440 --> 00:54:13,719
Αλλά η δέσμευση
αυτού του πληρώματος-

865
00:54:13,720 --> 00:54:15,559
απλά σε ανεβάζει,

866
00:54:15,560 --> 00:54:20,439
και θέλεις να κάνεις οτιδήποτε
για να μην τους απογοητεύσουν.

867
00:54:20,440 --> 00:54:24,039
- Νιώθω σαν να είμαστε όλοι κομμάτια
σε αυτό το μεγάλο, είδος παζλ,

868
00:54:24,040 --> 00:54:27,359
και είναι ωραίο να το βλέπεις
όλο το κολάζ ενώνονται.

869
00:54:27,360 --> 00:54:28,999
Μπορείτε να το δείτε;

870
00:54:29,000 --> 00:54:31,079
- Ξεκινάς διάπλατα και παίρνεις
όλο και πιο σφιχτό και πιο σφιχτό.

871
00:54:31,080 --> 00:54:33,799
Τόσο συναισθηματικά όσο και
από πλευράς κάμερας.

872
00:54:33,800 --> 00:54:36,479
- Περίμενε. Περίμενε, θα σε δουν.

873
00:54:36,480 --> 00:54:38,559
- Όλα έγιναν
χωρίς διάλογο,

874
00:54:38,560 --> 00:54:40,180
Όλα γίνονται μέσα από τις σκέψεις τους.

875
00:54:43,040 --> 00:54:44,559
- Για εμάς,

876
00:54:44,560 --> 00:54:46,919
Είναι το είδος της φρεσκάδας
να βλέπει ο ένας τον άλλον

877
00:54:46,920 --> 00:54:48,479
Για πρώτη φορά.

878
00:54:48,480 --> 00:54:49,679
Πάω.

879
00:54:49,680 --> 00:54:51,519
- Ο τύπος έχει γίνει
ο τέλειος κατάσκοπος,

880
00:54:51,520 --> 00:54:53,639
Ότι ήλπιζε ότι θα μπορούσε να γίνει.

881
00:54:53,640 --> 00:54:55,839
- Α, μπορεί να το κάνει αυτό.

882
00:54:55,840 --> 00:54:57,719
Μπορεί να είναι κατάσκοπος.

883
00:54:57,720 --> 00:55:01,039
Και μάλλον έχει
τη δυνατότητα τώρα να συνεχίσεις

884
00:55:01,040 --> 00:55:02,599
και βρες τη μαμά του.

885
00:55:02,600 --> 00:55:04,559
-Τους σώζει
από την Ταλαμάσκα,

886
00:55:04,560 --> 00:55:07,079
Και τους σώζει
από τον εαυτό της.

887
00:55:07,080 --> 00:55:08,719
- Θα την πάρω.

888
00:55:08,720 --> 00:55:10,040
- Εντάξει.

889
00:55:10,261 --> 00:55:13,199
- Οι γκρεμοί στο τέλος,

890
00:55:13,200 --> 00:55:15,079
Ελπίζω να είναι προκλητικοί,

891
00:55:15,080 --> 00:55:18,399
και ρωτήστε τους θεατές
τύπου what-if ερωτήσεις.

892
00:55:18,400 --> 00:55:20,999
- Τι είναι αυτό;
- Είναι η μοίρα σου.

893
00:55:21,000 --> 00:55:23,920
- Το θέλω αυτό.
Θέλω περισσότερους βρικόλακες.

894
00:55:25,920 --> 00:55:27,359
- Γεια σου
- Σε αυτό το σημείο,

895
00:55:27,360 --> 00:55:28,719
μάλλον προσπαθούν
να κάνουμε το καλύτερο

896
00:55:28,720 --> 00:55:30,119
σε κακή κατάσταση.

897
00:55:30,120 --> 00:55:31,759
- Νομίζω ότι ξέρω
που είναι η μητέρα σου.

898
00:55:31,760 --> 00:55:34,519
Η Ντόρις ουσιαστικά παίρνει
τι θέλει αποκαλύπτοντας

899
00:55:34,520 --> 00:55:36,839
για να ξέρει
όπου είναι η μητέρα του.

900
00:55:36,840 --> 00:55:39,319
- Δεν ξέρω καν
αν είναι τέλος.

901
00:55:39,320 --> 00:55:41,199
Είναι ακόμα
σε ένα μεγάλο παλιό ταξίδι.

902
00:55:41,200 --> 00:55:44,840
?

903
00:55:48,840 --> 00:56:18,240
?

904
00:56:18,290 --> 00:56:22,840
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0